I've re-written this tutorial. Please refer to THIS POST with updated instructions including a more automated way to convert audiobooks to the Ipod-friendly audiobook format.
http://geektonic.com/2007/06/convert-standard-audiobooks-into-ipod.html
